A jako ciekawostkę dodam, że Bogumiła Kaniewska to prof. dr hab. Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Tja, swoich trza reklamować :P Co Tesiek? :P

Od wykładowców (innych) dowiedziałam się o nowym przekładzie, to co mi szkodzi wspomnieć ;p

A z tego, co zauważyłam, to akurat wykładowcy UAM-u Alicję bardzo lubią ;p

Nawet jak na Wikipedii są wymienione tylko trzy teksty krytycznoliterackie, to jeden jest "nasz":
Ewa Rajewska: Dwie wiktoriańskie chwile w Troi, trzy strategie translatorskie : Alice's Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass Lewisa Carrolla w przekładach Macieja Słomczyńskiego, Roberta Stillera i Jolanty Kozak. Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne, 2004, seria: Studenckie Debiuty Naukowe nr 4. ISBN 83-88176-48-X.

Z doktor Rajewską miałam zajęcia ze sztuki przekładu i bardzo ciepło je wspominam.

Warto by przeczytać w końcu tę książkę. Pierwszy raz próbowałam do niej podejść mając jakieś dziesięć lat. Wtedy nie udało mi się dotrwać do końca.

Ja w podobnym wieku czytałem Alicję, z tym, że dotrwałem do końca. Obecnie chętnie sobie ją przypomnę ;]

A ja przeczytałem Alicję dopiero jakiś rok temu. (Nie ujawniając się z wiekiem, powiem żem student:).

A mi Alicję przeczytano. Jak miałam 8 lat. Ciotka mi przeczytała i podobała mi się bardzo z tego co pamiętam. Drugi raz czytałam mając lat ok. 20.

A mnie kusi to wydanie... Tak, wiem, będzie, że reklamuję swoich, ale akurat z przekładami UAM stoi wysoko. Tyle że cóż... Marzec - Pyrkon, Alicja w kinach, wystawa Słowiański Mit w Poznaniu... i jeszcze parę drobniejszych spraw. Ech, podejmowanie ciężkich wyborów ;p Chyba wyjątkowo książki będą musiały poczekać.

Jeśli chodzi o Alicję w kinach - moim zdaniem efekty 3D były na tyle marginalne (albo to ja je średnio widziałem) że można sie wybrać na seans 2D. Zawsze to 6-7 zeta zaoszczędzone.