Paul Kieve to popularny brytyjski iluzjonista, występował w wielu miejscach na świecie, od Japonii po Hollywood. Na planie filmu Harry Potter i Więzień Azkabanu był głównym konsultantem do spraw magii i uczył sztuki iluzjonistycznej Daniela Radcliffe'a. O tej współpracy młody aktor znany z roli nastoletniego czarodzieja opowiedział w przedmowie do książki Kieve'a Hokus-Pokus. Opowieść o znamienitych magikach i ich zadziwiających dokonaniach.

Jest to bardzo interesująca pozycja dla młodego czytelnika – wydana w dużym formacie, w twardej oprawie, wydrukowana na grubym, eleganckim papierze. Karty książki są zdobione ornamentami i licznymi ilustracjami, a sama czcionka duża i wyraźna. Dzięki temu wszystkiemu lektura sprawia przyjemność, a książka jest świetnym pomysłem na prezent dla młodego czytelnika.

Paul Kieve w zbeletryzowanej formie opowiada o swoich początkach w branży iluzjonistycznej oraz o życiu sławnych magików. Narracja prowadzona w pierwszej osobie sprawia, że książkę odbiera się jak opowieść, która naprawdę się wydarzyła. Główny bohater jest bardziej widzem niż uczestnikiem wydarzeń – to początkujący iluzjonista, który magicznym zbiegiem okoliczności spotyka się z duchami swoich idoli. Jeden z pokojów w jego mieszkaniu jest ozdobiony plakatami wielkich magów; mistrzowie kolejno wstają z podobizn i dają mu specjalne przedstawienia, nauczając sztuki magicznej.

Taka forma książki sprawia, że z jednej strony czyta się ją jak fantastyczną opowieść, a z drugiej można ją potraktować jako zbiór interesujących, historycznych faktów. Kieve opisuje życie twórców takich jak Harry Houdini, LeRoy i Talma, Chung Ling Soo, David Devant czy Lafayette... Zwraca uwagę nie tylko na ich najważniejsze przedstawienia, ale też historię, opowieści, jakie roztaczali wokół swojej biografii, przyjaciół (jak piesek Beauty) i wrogów, a nawet okoliczności śmierci, które w wielu przypadkach brzmią jak interesujące, wyreżyserowane przedstawienie. Podczas gdy magicy uczą narratora swoich trików, może nauczyć się ich też młody czytelnik. Warto zauważyć, że tłumacz stanął na wysokości zadania – przybliża polskiemu czytelnikowi anglosaskie jednostki i walutę.

Całość napisana jest prostym, przystępnym językiem, w wypadku magów np. francuskojęzycznych pojawia się drobna stylizacja, pozwalająca zrozumieć treść bez problemu, ale jednocześnie pokazująca pewną egzotykę. Liczne ilustracje, o których już wspomniałem, nie tylko pozwalają sobie wyobrazić wygląd magów, ale i ułatwiają zrozumienie trików – karcianych, z użyciem monet czy asystentów.

Zdecydowanie najsłabszym punktem książki jest jej zakończenie, tam pojawia się opis kolejnych trików, do wykonywania których Kieve zachęca swoich czytelników. Czytając, czekałem na to z niecierpliwością i rozczarowałem się – opisane sztuczki są naprawdę proste, jako dziecko wykonywałem je bez problemu. Młody fan iluzji może poczuć się rozczarowany, widząc w materiale na samodzielny pokaz najprostsze z możliwych sztuczek. Bez wątpienia większe zróżnicowanie poziomu trików nie wyszłoby książce na złe. Z drugiej strony, dziecko podejmujące pierwsze iluzjonistyczne próby po lekturze np. książek o Harrym Potterze powinno być zadowolone, iż wszystko jest w zasięgu jego możliwości.

Bez wątpienia mogę jednak polecić Hokus-Pokus wszystkim młodym czytelnikom (oraz ich rodzicom), których interesuje historia teatrów rozmaitości, mistycznych przedmiotów i ludzi spowitych rąbkiem tajemnicy. Opowieści o życiu magów czyta się jak wciągające opowiadania, poziomem dostosowane do młodego wieku odbiorców. Z kolei dla starszych, szukających punktu wyjścia do poszerzenia swej wiedzy, Kieve przygotował obszerną bibliografię, dostępną niestety tylko w języku angielskim.

Adam "Gotan" Kmieciak

tytuł: Hokus-Pokus. Opowieść o znamienitych magikach i ich zadziwiających dokonaniach
autor: Paul Kieve
wydawnictwo: TELBIT
data wydania: kwiecień 2010
przekład: Patrycja Zarawska
format: 165x227 mm
oprawa: twarda
ISBN: 978-83-62252-03-9
EAN: 9788362252039
cena brutto: 39,90 zł